Schreibmaschinenzeichnung_TLV03
2015, Papier, Tinte, ca. 30 × 20 × 3 cm

Während eines Aufenthaltes in Tel Aviv entstand ein Gedicht als Vorlage für eine Reihe von Schreibmaschinenzeichnungen. Den Text diktierte Denise Winter einer Israelin, die kein Deutsch verstand. Sie übertrug das Gehörte in die hebräische Schrift. Wird der Text von jemandem gelesen, der die Aussprache der hebräischen Buchstaben kennt, klingt er Deutsch. Diesen Text tippte die Künstlerin über Ecken und Kanten gefalteten Papiers. Die Faltungen sind von der geschichteten und kantigen Architektur der Stadt inspiriert.

typewriter drawing_TLV03
2015, paper, ink, approx. 30 × 20 × 3 cm

During a residence in Tel Aviv, a poem was written as a template for a series of typewriter drawings. Denise Winter dictated the text to an Israeli woman who did not understand German. She transferred what she had heard into Hebrew script. If the text is read by someone who knows the pronunciation of the Hebrew letters, it sounds German. The artist typed this text over corners and edges on folded paper. The folds are inspired by the city’s layered and angular architecture.