Fuge_gefaltet(re-composed)
2018 fortlaufend, Klanginstallation, Schallplattenspieler, Schreibmaschinezeichnungen

mit: Taime (Bangkok, Thailand) liest die aserbaidschanische, Thúy (Saigon, Vietnam) liest die laotische, Dante (Tiflis, Georgien) liest die vietnamesische und Matthias (Berlin, Deutschland) liest die norwegische Schreibmaschinenpartitur
Bild 1-7 Ausstellungsansicht: gesellschft für kunst und gestaltung (gkg), Bonn
Bild 8-13 Ausstellungsansicht: Märkisches Museum Witten

*
Für die Installation „Fuge_gefaltet(re-composed)“ hat Denise Winter Plattenspieler aufgestellt auf denen gesprochene Texte in verschiedenen Sprachen zu hören sind. Die kurzen Texte und Gedichte entstanden auf längeren Reisen und handeln von den Beobachtungen und Begegnungen der Künstlerin. Sie schrieb diese Texte, ließ sie in die Landesprachen übersetzen und tippte sie anschließend auf Schreibmaschinen mit der landeseigenen Typografie. Die auf diese Weise entstandenen Schreibmaschinenpartituren wurden wiederum von Personen aus den folgenden Reiseländern gelesen. Die Aufnahmen ließ sie in Vinyl pressen.

Die Plattenspieler werden durch die Bewegung von Personen im Ausstellungsraum in Gang gesetzt. Die Stimmen erklingen gleichzeitig oder nacheinander und verstummen. Das collagenhafte und zufällige Zusammensetzen entreißt der Sprache ihre Funktionalisierung. Es bleiben aneinandergereihte Buchstaben und Textfragmente. Sprache und Schrift dienen zunächst als Formengeneratoren: Der Text wird auf gefaltetes Papier getippt. Es entsteht eine Zeichnung. Durch das Falten des Papiers wird der Text fragmentiert und in unterschiedliche Teile getrennt. Vorgetragen ist der Text in keiner Sprache klar verständlich. Neue Sprachgebilde entstehen.

Fugue_folded(re-composed)
2018 ongoing, sound installation, record player, typewriter drawings

with: Taime (Bangkok, Thailand) reading the Azerbaijani, Thúy (Saigon, Vietnam) reading the Lao,
Dante (Tbilisi, Georgia) reading the Vietnamese and Matthias (Berlin, Germany) reading the Norwegian Typewritten score
picture 1-7 exhibition view: gesellschft für kunst und gestaltung (gkg), Bonn
picture 8-13 exhibition view: Märkisches Museum Witten

*
For the installation „Fuge_gefaltet(re-composed)“ Denise Winter has set up record players on which spoken texts in various languages can be heard. The short texts and poems were written during longer journeys and deal with the artist’s observations and encounters. She wrote these texts, had them translated into the local languages and then typed them on typewriters with the country’s own typography. The typewritten scores created in this way were in turn read by people from the following countries of travel. She had the recordings pressed into vinyl.The record players are set in motion by the movement of people in the exhibition space. The voices sound simultaneously or one after the other and fall silent. The collage-like and coincidental composition strips the language of its functionalisation. What remains are letters and text fragments strung together. Language and writing initially serve as form generators: the text is typed onto folded paper. A drawing is created. By folding the paper, the text is fragmented and separated into different parts. When recited, the text is not clearly understandable in any language. New language formations emerge.